RED FOREST official blog I thought what I'd do was,I'd pretend I was one of those deaf-mutes.

レッドフォレスト日記

[53] [52] [51] [50] [49] [48] [47] [46] [45] [44] [43]

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

【2024/04/30 11:05 】

CATEGORY[]

I thought what I'd do was,I'd pretend I was one of those deaf-mutes.

or should I

【2007/02/26 02:27 】

CATEGORY[未選択]

Trackback[]

COMMENT[2]

無題

私は自分のすることがそうだと思って、それらの聾唖者のひとりだったふりをすりだろう
あるいはするべきだ

？？？

訳したらあいまいになっちゃってよくわかりませんでした(>_<。)
難しいことばですね
訳があってないのでどういう意味か気になります

【2007/02/26 09:10】 NAME[せいら] WEBLINK[] EDIT[

]

無題

直訳だと意味不明だったから、自分なりに脚色して訳してみました。

私は、自分がその聾唖者達の１人のように、何も聞こえない振りをしていたのかもしれない。もしくはそうすべきだったんだ。
そう考えた。

正確な意味が気になります(>人<)

【2007/02/27 23:30】 NAME[∞壱号∞] WEBLINK[] EDIT[

]

この記事にトラックバックする：

<<ん～(-.-;) HOME フウセンおじさん>>

カレンダー